Intervista a Eleonora De Zordi della libreria online in Germania Italiano Bello

Per chi vive all’estero uno dei problemi più ricorrenti è l’acquisto di libri in lingua italiana. Che fai, li prendi quando vai in Italia? Rischi di ritrovarti una valigia pesantissima e dover pagare il supplemento come è successo a me. Li ordini online su siti italiani? Le spese di spedizione sono parecchio salate e poi non a tutti piace sostenere i giganti del commercio online.

“Magari ci fosse una libreria italiana da queste parti!” ci siamo dette spesso noi di Storie in valigia.

Poi abbiamo conosciuto Eleonora De Zordi, una giovane imprenditrice intraprendente e piena di entusiasmo che ha fondato una libreria italiana proprio da queste parti. La libreria Italiano Bello è nata nel febbraio del 2021 e da maggio è stato attivato il negozio online. Eleonora la gestisce da sola (insieme ad altri progetti) con il supporto del marito Daniel. Per il momento la libreria è attiva solo online, ma ci auguriamo che abbia successo e si trasformi presto in un negozio fisico.

Abbiamo fatto due chiacchiere con Eleonora che ci ha parlato dei suoi progetti e di come funziona la libreria.

Raccontaci qualcosa di te. Da dove vieni, da quanto tempo sei in Germania?

Vivo in Germania da circa 7 anni. Sono cresciuta a Bedero Valcuvia, un paesino vicino al lago Maggiore. La passione per le lingue mi ha portata prima a Milano e poi in Germania, a Heidelberg. Lì ho conosciuto il mio attuale marito e insieme ci siamo trasferiti più a nord, ad Amburgo, dove mi sono laureata in Linguistica Generale (M.A.). Oltre a insegnare l’italiano privatamente, adesso ho finalmente realizzato il mio sogno: aprire una libreria ed essere circondata da centinaia di libri!

Com’è nata l’idea della libreria italiana in Germania?

La libreria è parte del progetto Italiano Bello, che ha lo scopo di promuovere la lingua e la cultura italiane in Germania e in generale all’estero. È un sito dove si può imparare l’italiano con lezioni, storie e materiali gratuiti per studenti e insegnanti, bambini e adulti. Questo progetto mi sta particolarmente a cuore e ci dedico tutto il mio tempo. La libreria arricchisce e amplia questo progetto perché, si sa, senza un buon libro è impossibile imparare una lingua! Sia per gli adulti che imparano una lingua straniera, sia per i bambini che crescono monolingui o bilingui, i libri sono fondamentali.

La Libreria Italiano Bello ha una sede fisica?

La sede fisica è la nostra casa a Wapelfeld, un paesino a nord di Amburgo, una parte della quale è dedicata alla nostra libreria, al mio ufficio e al magazzino. Un giorno ci piacerebbe avere una libreria fisica in cui le persone possano venire a trovarci, ma di questi tempi è impossibile. Per questo la libreria al momento è solamente online.

Che libri avete in catalogo?

Come si può acquistare da Italiano Bello?

È facile, funziona come un qualsiasi shop online: basta andare sul sito italiano-bello.com, nella sezione Shop, e lì si trovano tutti i libri divisi per categoria.
È possibile anche filtrare la ricerca, ad esempio per livello d’italiano, età del bambino o anche per tema, come panda, gatti o dinosauri. Il sito è disponibile in tedesco, inglese e stiamo lavorando anche alla versione in italiano.

Quali sono i vantaggi per chi acquista dalla Libreria Italiano Bello?

Oltre a sostenere una piccola libreria indipendente, acquistando da noi si contribuisce all’ampliamento del sito Italiano Bello e quindi alla creazione di storie e materiali gratuiti per tutti, studenti e insegnanti, grandi e piccini.

Inoltre da noi si possono trovare libri per lo studio dell’italiano tutti raggruppati in un unico luogo, con una navigazione facile e ben strutturata, permettendo quindi di avere una panoramica chiara e completa su cosa offre il mercato e di cosa si potrebbe aver bisogno per imparare al meglio la lingua.

Da noi trovate una selezione di cartonati, albi illustrati e romanzi per bambini e ragazzi di case editrici italiane, che sono altrimenti difficili da reperire in Germania, e un’ampia scelta di albi bilingue italiano-tedesco. Stiamo selezionando altri titoli e ampliamo continuamente il catalogo.

Poi abbiamo una sezione con consigli e recensioni e forniamo anche una consulenza personale rapida e gratuita.

Per ordini sopra i 19 euro la spedizione è gratuita, e in quanto a velocità di spedizione non abbiamo nulla da invidiare ad Amazon: gli ordini vengono preparati e spediti velocemente, anche lo stesso giorno, e il pagamento è sicuro. Per qualsiasi dubbio o problema basta scrivermi un’email e aiuto volentieri.

Se invece guardiamo il lato economico, in Germania c’è la legge del prezzo fisso: tutti i libri di editori tedeschi hanno lo stesso prezzo in tutte le librerie o piattaforme online, per questo non esiste concorrenza sui libri. Per i libri italiani invece è un altro discorso, perché non sono soggetti a questa legge, quindi i prezzi che si trovano sul mercato tedesco sono molto differenti. Noi cerchiamo, dove possibile, di mantenere lo stesso prezzo che in Italia – cosa di cui andiamo orgogliosi – o aumentiamo solo il necessario per coprire le spese d’importazione, che però, purtroppo, a volte sono molto alte.  

Per la crescita bilingue è importante che i bambini leggano tanto in entrambe le lingue, per questo vogliamo diventare un punto di riferimento per i genitori che si trovano in Germania: un luogo dove trovare libri in italiano per i propri bimbi in modo facile, comodo e sicuro, senza pagare spese di spedizione esagerate!

Ringraziamo Eleonora per averci fatto sbirciare nel suo progetto e le auguriamo di poter presto realizzare il sogno di trasformare la libreria Italiano Bello in una libreria fisica ad Amburgo!